1
00:00:47,536 --> 00:00:49,970
Luota minuun, tiedän mitä teen.

2
00:00:59,376 --> 00:01:02,686
'Hammer, koskaan ajatellut
meditaation aloittamisesta?

3
00:01:02,776 --> 00:01:05,449
'Se saattaa vaikuttaa
aggressiivisia taipumuksiasi. '

4
00:01:05,536 --> 00:01:09,324
Mitä, oletko aivokuollut?!

5
00:01:09,416 --> 00:01:12,772
- Mitä se oli, Doreau?
- Reki, katso, vaivaa.

6
00:01:12,856 --> 00:01:15,848
Miksi ei
saavatko nämä kuolleet työpaikat?

7
00:01:15,936 --> 00:01:20,327
Kuinka kauan hän on ollut siellä?

8
00:01:20,416 --> 00:01:24,728
- Poliisi. Mitä tapahtuu?
- Tuo mies sanoo hyppäävänsä.

9
00:01:26,576 --> 00:01:29,613
- Otan härkätorven, puhu hänelle.
- Pystyn käsittelemään tätä.

10
00:01:30,376 --> 00:01:31,934
Vasara!

11
00:01:46,736 --> 00:01:50,934
Toinen pelastettu henki.
Ja minulla on vielä yksi luoti jäljellä.

12
00:01:51,616 --> 00:01:57,532
Voimmeko pysähtyä pankissani? Haen vähän
käteisellä, voit ostaa minulle aamiaisen.

13
00:02:17,416 --> 00:02:19,566
'Hyvää päivää. '

14
00:02:22,656 --> 00:02:24,612
Tämä kestää vain hetken.

15
00:02:30,296 --> 00:02:35,211
"Tapahtumaa ei voida käsitellä
tällä hetkellä varojen riittämättömyyden vuoksi. '

16
00:02:35,296 --> 00:02:39,289
Kuuntele, äijä,
tarvitset uudelleenohjelmointia.

17
00:02:40,896 --> 00:02:45,253
Hammer, kiitos! Puhaltaa pois
tämä kone ei ratkaise mitään.

18
00:02:45,336 --> 00:02:49,295
Mennään sisälle ja oikaistaan tämä
kuin kansalaisihmiset.

19
00:02:52,936 --> 00:02:54,494
Kiitos.

20
00:02:58,096 --> 00:02:59,449
'Auts!'

21
00:02:59,536 --> 00:03:03,324
Sanon tämän kolmannen ja viimeisen kerran.

22
00:03:03,416 --> 00:03:05,725
Suljemme kotisi.

23
00:03:05,816 --> 00:03:09,695
Sinulla on kolme päivää aikaa pakata
ja vapauttaa mainitut tilat.

24
00:03:11,896 --> 00:03:13,852
Mikä sinä olet? Kuuro?

25
00:03:17,856 --> 00:03:21,690
Ja älä unohda
ilmainen pankkipupusi.

26
00:03:21,776 --> 00:03:24,210
Muista nyt kolme päivää.

27
00:03:30,056 --> 00:03:32,365
Kuinka voin auttaa sinua?

28
00:03:32,456 --> 00:03:37,371
No, HaI 9000 siellä kertoo minulle, että minulla on
tililläni ei ole riittävästi varoja.

29
00:03:37,736 --> 00:03:39,886
- Se on pilalla.
- Olen pahoillani, sir.

30
00:03:39,976 --> 00:03:45,369
- Ne koneet eivät koskaan tee virheitä.
- Katso, tein talletuksen kaksi päivää sitten.

31
00:03:45,456 --> 00:03:47,572
Haluan rahani!

32
00:03:47,656 --> 00:03:50,568
Selvä, sir, minä tarkistan sen.

33
00:03:52,296 --> 00:03:55,129
Ystäväsi ylhäällä, eikö?

34
00:03:55,216 --> 00:03:57,525
Nimesi, kiitos.

35
00:03:57,616 --> 00:04:01,655
- Kelkkavasara.
- Kelkka... Vasara.

36
00:04:01,736 --> 00:04:04,250
missä synnyit? Myös minä vuodatin?

37
00:04:05,736 --> 00:04:08,694
Onko se sinun mielestäsi hauskaa?
Voit tehdä sen paremmin.

38
00:04:08,776 --> 00:04:11,529
En ole niin helppo yleisö
kuin vanha rouva

39
00:04:11,616 --> 00:04:14,005
joten anna minut nauraa

40
00:04:14,096 --> 00:04:16,007
tai ompelen sinut!

41
00:04:16,096 --> 00:04:20,533
Hammer, anna hänen mennä.
Muista mitä sanoin - kansalaisihminen.

42
00:04:24,416 --> 00:04:28,011
Hyvä on, minä haluan
yksi niistä pankkipupuista.

43
00:04:28,096 --> 00:04:30,564
Jäätyä! Tämä on pidätys!

44
00:04:30,656 --> 00:04:33,409
Laita kädet pään päälle
tai räjähdän ne pois,

45
00:04:33,496 --> 00:04:37,250
silloin sinulla ei ole paikkaa
laittamaan kätesi!

46
00:04:44,416 --> 00:04:46,372
Takaisin ylös! Takaisin ylös!

47
00:04:49,016 --> 00:04:50,574
Tule!

48
00:04:51,496 --> 00:04:55,808
Hei, poika, luulin kertoneeni sinulle
laittaa kätesi pään päälle.

49
00:04:55,896 --> 00:04:58,854
En voi, herra
Pidän säästöpossuani.

50
00:05:01,056 --> 00:05:04,890
- Äiti!
- Nyt et pidä mitään!

51
00:05:05,896 --> 00:05:08,933
Tuo jogurttia imevä mutantti!

52
00:05:09,016 --> 00:05:11,450
Suljen hänen tilinsä.

53
00:05:11,536 --> 00:05:14,209
- Pois tieltäni!
- Otan sen.

54
00:05:17,176 --> 00:05:18,928
Aseeni oli siinä laukussa.

55
00:05:20,416 --> 00:05:22,976
- Siirrä yli!
- Tule, Cliff, pidä kiirettä!

56
00:05:23,056 --> 00:05:26,844
Luulin kertoneeni
älä käytä etunimiä, Lou!

57
00:05:26,936 --> 00:05:28,892
Eh... anteeksi.

58
00:05:30,496 --> 00:05:33,454
Hammer, odota! Niitä on kaksi.

59
00:05:34,296 --> 00:05:37,572
Olet oikeassa.
Ja minulla on vain yksi luoti jäljellä.

60
00:05:37,656 --> 00:05:41,649
Mutta älä koskaan koske käteeni
kun lähden hakemaan aseeni!

61
00:05:42,736 --> 00:05:46,172
Vain erittäin häiriintynyt henkilö
sanoisi jotain tuollaista.

62
00:05:46,256 --> 00:05:49,931
Hei, katso, paI, vai mitä?
Rahaa Rioon!

63
00:05:54,416 --> 00:05:58,375
- Meidän täytyy tehdä jotain.
- Tiedän. Käteni kramppaavat.

64
00:05:59,856 --> 00:06:02,893
Täytyy olla hiljainen hälytys
täällä jossain.

65
00:06:19,776 --> 00:06:21,732
Paina hiljaista herätyskelloa.

66
00:06:22,296 --> 00:06:24,252
Paina hiljaista herätyskelloa!

67
00:06:47,096 --> 00:06:49,656
Mikset paina hiljaista hälytystä?

68
00:06:53,696 --> 00:06:56,768
Koska meillä ei ole hiljaista hälytintä, sir.

69
00:06:59,616 --> 00:07:01,368
Pois tieltä!

70
00:07:04,416 --> 00:07:07,294
Poliisit. Ja ne lisääntyvät.

71
00:07:15,696 --> 00:07:18,494
Vau! Miten he pääsivät tänne niin nopeasti?

72
00:07:18,576 --> 00:07:22,285
Siellä on donitsikauppa
nurkan takana.

73
00:07:30,256 --> 00:07:32,645
Selvä, kerro minulle tilanteesta.

74
00:07:32,736 --> 00:07:35,489
Kaksi pyssymiestä pitelee
noin tusina panttivankia

75
00:07:35,576 --> 00:07:38,534
ja luulen
Tarkastaja Sledge Hammer on sisällä.

76
00:07:38,616 --> 00:07:41,813
- Miksi sanot niin?
- Eikö se ole hänen autonsa?

77
00:07:42,976 --> 00:07:46,127
Siinä se, okei. Voi niitä köyhiä ihmisiä!

78
00:07:46,216 --> 00:07:49,174
- Panttivangit, sir?
- Ei, rosvot.

79
00:07:50,136 --> 00:07:55,608
Tässä, hyvät ihmiset, on mies
joka käynnisti hälytyksen.

80
00:07:57,096 --> 00:07:59,849
- Tavallinen sankari.
- Voi, en sanoisi itseäni sankariksi.

81
00:07:59,936 --> 00:08:02,655
- Se on sana, josta puhutaan...
- Ole hiljaa.

82
00:08:02,736 --> 00:08:07,730
- Voisi sanoa, että huolestunut kansalainen.
- Katso, minulla on vain kutia päästäkseni sinut pois.

83
00:08:07,816 --> 00:08:11,809
- Tiedän tunteen.
- Joten älä työnnä minua!

84
00:08:11,896 --> 00:08:16,208
Tai sitten maksat, ymmärrätkö? Sano nyt kyllä.
Ei! Sano: "Kyllä, herra."

85
00:08:18,456 --> 00:08:20,412
Kyllä...

86
00:08:25,656 --> 00:08:26,611
herra.

87
00:08:35,376 --> 00:08:39,335
Dori Doreau, sitä ei laskettu.
Minulla oli peukkuja!

88
00:08:40,176 --> 00:08:42,849
Miten tuo puhelinlinja menee?

89
00:08:43,776 --> 00:08:45,732
Olemme koukussa, sir.

90
00:08:51,576 --> 00:08:57,492
Ei! Haluan kultaisen pojan vastaavan siihen.
Hänestä tulee uusi sihteerini.

91
00:08:57,576 --> 00:09:02,650
- Pikakirjoitukseni ei todellakaan ole nuuskalla...
- Vastaa vain puhelimeen! Ota se ylös.

92
00:09:05,136 --> 00:09:07,411
2. kansallinen pankki. Panttivanki puhuu.

93
00:09:07,496 --> 00:09:11,694
Hammer, tämä on Trunk.
Ovatko he loukannut ketään?

94
00:09:12,456 --> 00:09:14,890
- Ei.
- Oletko satuttanut ketään?

95
00:09:16,296 --> 00:09:17,729
Ei vielä.

96
00:09:17,816 --> 00:09:22,253
En halua sinun vaarantavan
kenenkään ihmisten elämää, ymmärrätkö minua?

97
00:09:22,336 --> 00:09:25,009
Laita yksi limaisista roistoista päähän.

98
00:09:25,096 --> 00:09:28,406
Limainen roisto, se on poliisi. Sinulle.

99
00:09:29,816 --> 00:09:34,048
- Älä sido sitä liian kauan, sillä...
- Mene sinne, viisas!

100
00:09:34,136 --> 00:09:36,331
Jep? Mitä?

101
00:09:36,416 --> 00:09:39,374
Kuule, tämä on kapteeni Trunk.

102
00:09:39,456 --> 00:09:42,971
Tule ulos ja anna periksi.
Lopetetaan tämä rauhallisesti.

103
00:09:43,056 --> 00:09:46,765
Luuletko, että olemme tyhmiä?
Me astumme ulos, sinä puhallat meidät pois!

104
00:09:46,856 --> 00:09:51,088
- Näin koirapäivän iltapäivän.
- 'Kuule, se ei tule tapahtumaan. '

105
00:09:51,176 --> 00:09:55,374
Hyvän uskon osoituksena
lähettää osa panttivankeista ulos.

106
00:09:55,456 --> 00:09:57,208
Hieno idea

107
00:09:57,296 --> 00:10:01,130
Lähetän ne ulos. Ruumispusseissa... sika!

108
00:10:13,696 --> 00:10:16,369
Tässä on kahvisi... sir.

109
00:10:16,456 --> 00:10:18,412
Kiitos, kultaseni.

110
00:10:21,336 --> 00:10:23,292
Tämä kaveri on kuollut liha!

111
00:10:24,216 --> 00:10:28,129
Yksi luoti, kaksi roskaa.
Päätöksiä, päätöksiä, vai mitä?

112
00:10:28,216 --> 00:10:30,776
Pitää vain keksiä, miten se tehdään.

113
00:10:30,856 --> 00:10:33,689
- Tee mitä?
- Saa ne seisomaan yhtenä tiedostona.

114
00:10:39,536 --> 00:10:42,255
- Hei, herra, minulla on nälkä.
- Minullakin on nälkä.

115
00:10:42,336 --> 00:10:47,330
- Joo, meilläkin on nälkä!
- Okei, okei, haetaan ruokaa.

116
00:10:47,416 --> 00:10:50,214
- Pitävätkö kaikki pizzasta?
- Joo!

117
00:10:50,296 --> 00:10:53,732
Olen itse asiassa mukana
melko tiukka makrobioottinen ruokavalio.

118
00:10:56,376 --> 00:11:01,052
No, ellei se ole pepperoni
sillä siinä tapauksessa... Rakastan kaikenlaista...

119
00:11:01,136 --> 00:11:04,412
Tai... öh... kalaa. Pizza olisi hienoa.

120
00:11:11,416 --> 00:11:13,566
Okei, Greg, tiedät mitä tehdä.

121
00:11:17,496 --> 00:11:19,771
- Hän on puhdas.
- Selvä.

122
00:11:19,856 --> 00:11:22,575
Ota ne pizzat
ja laita ne tuolle pöydälle.

123
00:11:24,016 --> 00:11:26,610
Hienoa ja hidasta.

124
00:11:57,856 --> 00:12:01,565
Pyydämme pizzaa, he lähettävät sinulle
mies, jolla on ase! Hän on poliisi!

125
00:12:01,656 --> 00:12:05,410
Ei välttämättä.
Kilpailu pizzatilojen välillä on kovaa.

126
00:12:05,496 --> 00:12:07,452
Hiljaa.

127
00:12:08,576 --> 00:12:13,047
Nouse ylös! Kuuntele, sika, kerrot Trunkille
haluamme lentokoneen täältä.

128
00:12:13,136 --> 00:12:16,890
Jos hän ei suostu kahdessa minuutissa,
Tapan jonkun.

129
00:12:16,976 --> 00:12:18,887
Nyt ulos!

130
00:12:28,776 --> 00:12:31,336
Nyt tarvitsen vapaaehtoisen.

131
00:12:32,336 --> 00:12:36,534
Me kaikki tiedämme kuka vapaaehtoinen on.
Onko kysyttävää? En usko niin.

132
00:12:36,616 --> 00:12:39,972
Luulee, että sankarimme tekisi vapaaehtoistyötä
mennä ensimmäisenä!

133
00:12:40,056 --> 00:12:43,128
- Mitä minä sanoin sinulle?
- Olen odottanut tätä koko päivän.

134
00:12:43,216 --> 00:12:45,411
Tule alas!

135
00:12:46,296 --> 00:12:51,165
Stop! Olen poliisi.
Minun pitäisi olla siinä tuolissa, ei hänen.

136
00:12:51,256 --> 00:12:54,931
- Ammu minut ensin.
- Odota hetki, rouva, tarjouduin vapaaehtoiseksi.

137
00:12:58,176 --> 00:13:01,134
Huh! Kääntyä ympäri!

138
00:13:02,616 --> 00:13:05,892
- Mene tuoliin!
- Tässä on tilaisuutesi.

139
00:13:05,976 --> 00:13:07,534
Liikkua!

140
00:13:09,216 --> 00:13:15,325
No, sissy, se näyttää tältä kettupoliisilta
pelasti juuri henkesi.

141
00:13:15,416 --> 00:13:18,772
Hän on enemmän mies kuin sinä. Liikkua!

142
00:13:18,856 --> 00:13:21,211
Peitä hänet, peitä hänet. Rentoutua.

143
00:13:53,936 --> 00:13:57,406
Huomio siellä.
Täytämme vaatimukset.

144
00:13:57,496 --> 00:13:59,248
Kunnossa!

145
00:13:59,336 --> 00:14:04,456
Olemme kaikki vapaita! Olemme matkalla Rioon!
Luulit, että minä olen huijari!

146
00:14:08,696 --> 00:14:12,450
Poika, jos tämä jatkuu,
Täytyy käydä kylmässä suihkussa!

147
00:14:14,416 --> 00:14:17,374
Hei, mihin luulet olevasi menossa,
suloiset huulet?

148
00:14:17,456 --> 00:14:21,608
Jos on jotain, jota vihaan pahemmin kuin poliisi,
se on poikanen, joka on poliisi.

149
00:14:21,696 --> 00:14:25,689
- Mitä sinulla on poliiseja vastaan?
- Vanha rouvani oli poliisi.

150
00:14:25,776 --> 00:14:28,131
Äitini poliisi!

151
00:14:28,216 --> 00:14:32,528
Tiedä miltä tuntuu olla rintaruokittu
olkakotelossa olevan henkilön toimesta?

152
00:14:32,616 --> 00:14:37,895
Joten pankkien ryöstäminen on surullista, dementoitunutta
tapa palata äitisi luo.

153
00:14:38,736 --> 00:14:41,296
Joo... ehkä olet oikeassa.

154
00:14:42,616 --> 00:14:48,248
En ole koskaan aiemmin avautunut kenellekään.
Melko ironista, että minun täytyy ampua sinut nyt.

155
00:14:48,336 --> 00:14:53,569
Kuuntele, hiipi, ota neuvoni. Sait
mitä haluat, olet melkein poissa täältä.

156
00:14:53,656 --> 00:14:56,773
Älä pilaa sitä tekemällä jotain typerää.

157
00:14:56,856 --> 00:14:59,131
Joo... ehkä olet oikeassa.

158
00:15:00,296 --> 00:15:04,687
Mutta älä koskaan koske käteeni
kun lähden hakemaan aseeni.

159
00:15:21,176 --> 00:15:23,326
Varmista bussi. Pidä kiirettä.

160
00:15:26,816 --> 00:15:30,889
Selvä, kuunnelkaa siellä, rupikonnat.

161
00:15:30,976 --> 00:15:35,849
Kuljetus on saapunut.

162
00:15:35,936 --> 00:15:40,885
- En pidä kädestä toisen miehen kanssa.
- Tee se vain, ääliö!

163
00:15:44,656 --> 00:15:47,568
Selvä, tule.
Muuta pois, tule. Liikkua.

164
00:15:47,656 --> 00:15:49,965
Tule, tule! Siirrä se.

165
00:15:50,056 --> 00:15:52,775
Jatka, jatka. Se on hyvä.

166
00:15:52,856 --> 00:15:56,690
Tule! Ulos, ulos! Tule!
Tule, siirrä se!

167
00:15:56,776 --> 00:15:59,131
Tule. Älä tungosta minua.

168
00:15:59,216 --> 00:16:04,336
Aivan oikein, liiku. Tule, mennään.
Tule. Odota, odota hetki.

169
00:16:04,416 --> 00:16:06,725
- En voi uskoa sitä, kapteeni.
- Mitä?

170
00:16:06,816 --> 00:16:10,809
- Hammer pitää kädestä miehen kanssa.
- Erittäin mielenkiintoista.

171
00:16:11,496 --> 00:16:13,532
Juokse, poika, juokse!

172
00:16:16,576 --> 00:16:18,567
Bussiin, bussiin!

173
00:16:29,056 --> 00:16:34,005
Katsos, olemme melkein vapaana kotiin, Lou, vai mitä?
Siskosi voi tehdä sen leikkauksen nyt.

174
00:16:35,976 --> 00:16:38,968
Aja niin kuin elämäsi riippuisi siitä, kulta,

175
00:16:39,056 --> 00:16:41,012
koska se tekee.

176
00:16:42,416 --> 00:16:45,408
Älä viitsi?
Sinä estät taustanäkymän.

177
00:16:46,256 --> 00:16:50,215
Vie se kone niin kauas
terminaalista kuin mahdollista.

178
00:16:50,296 --> 00:16:54,653
Sir, en halua arvata sinua,
vaan antautua heille näin.

179
00:16:54,736 --> 00:16:58,285
Mayjoy, heillä on lentokone,
tankki täynnä polttoainetta,

180
00:16:58,376 --> 00:17:01,368
mutta kukaan ei koskaan sanonut mitään lentäjästä.

181
00:17:16,216 --> 00:17:20,494
Kaverisi mainitsi jotain
siitä, että sisaresi tarvitsee leikkausta.

182
00:17:20,576 --> 00:17:23,613
- Se on harmi.
- Kyllä, se on rankkaa.

183
00:17:23,696 --> 00:17:28,053
Hän on vasta 16. En koskaan ajatellut
hänen nenänsä oli niin iso.

184
00:17:30,096 --> 00:17:32,894
98 pulloa olutta seinällä

185
00:17:32,976 --> 00:17:35,171
98 pulloa olutta

186
00:17:35,256 --> 00:17:40,808
Ota yksi alas, välität sen
97 pulloa olutta seinällä

187
00:17:40,896 --> 00:17:44,684
- 97 pulloa olutta...
- Te kaikki, ole hiljaa!

188
00:17:44,776 --> 00:17:46,528
Olemme täällä.

189
00:17:51,976 --> 00:17:55,935
Oletko huomannut, että siellä on jotain
Tärkeää puuttuu tästä koneesta?

190
00:17:56,016 --> 00:17:59,167
Nuo pienet pienet viinapullot, pienet...

191
00:18:00,136 --> 00:18:02,092
Ei ole lentäjää!

192
00:18:07,656 --> 00:18:12,172
Kaikki on hallinnassa, päällikkö.
He eivät ole menossa minnekään.

193
00:18:21,856 --> 00:18:23,812
Ei lentäjä, vai mitä?

194
00:18:26,336 --> 00:18:28,770
En nähnyt lentäjää.
Kuka lentää tätä konetta?

195
00:18:28,856 --> 00:18:32,610
'Hyvää iltapäivää.
Tässä puhuu lentäjäsi Cliff. '

196
00:18:32,696 --> 00:18:36,848
- Se vastaa kysymykseesi?
- Ole hyvä ja auta minua! Olen peloissani!

197
00:18:36,936 --> 00:18:39,086
Pois!

198
00:18:43,856 --> 00:18:45,812
Lyö häntä!

199
00:18:49,096 --> 00:18:53,055
- Nautitko siitä, eikö niin, Doreau?
- Mene ohjaamoon, Hammer!

200
00:18:59,576 --> 00:19:01,248
Hei kulta, olen kotona.

201
00:19:02,576 --> 00:19:06,808
- Lento on peruttu, toukka.
- Kuka luulet olevasi?

202
00:19:06,896 --> 00:19:10,525
- Tarkastaja Sledge Hammer.
- Oletko poliisilaitoksella?

203
00:19:10,616 --> 00:19:13,813
Ei, ei, ei, ei!
OLEN poliisilaitos.

204
00:19:13,896 --> 00:19:16,615
- Mennään nyt kone alas.
- Alas?

205
00:19:16,696 --> 00:19:19,369
- Niin, se on oikein.
- Ei hätää!

206
00:19:27,656 --> 00:19:31,171
Voi! Kipeä, eikö? Ooh, vau!

207
00:19:44,576 --> 00:19:46,726
Tämä on sen pienen lapsen säästöpossua varten!

208
00:19:47,736 --> 00:19:50,409
Ja tämä on lyömistä varten!

209
00:19:50,496 --> 00:19:52,487
Ja tämä on minun nimittelyä varten!

210
00:19:53,816 --> 00:19:56,614
Ja tämä on pizzan tilaamista varten!

211
00:19:56,696 --> 00:20:00,291
Ja tämä on minua varten
pidä kädestä toisen miehen kanssa!

212
00:20:04,216 --> 00:20:07,765
- Mitä varten se oli?
- Se oli ilmaista.

213
00:20:13,936 --> 00:20:16,894
Hyvä on, okei,
pidä aplodit loppuun asti.

214
00:20:16,976 --> 00:20:21,128
Istu alas ja rentoudu. Meidän pitäisi olla
kaatuu noin kolmessa minuutissa.

215
00:20:21,216 --> 00:20:24,765
Kaatuu? Voi ei!
Mitä tarkoitat?

216
00:20:29,896 --> 00:20:33,650
Doreau, mene pois täältä.
Ohjaamo on vain miehille.

217
00:20:33,736 --> 00:20:35,886
Mitä haluat minun tekevän,
tarjoile kahvia

218
00:20:35,976 --> 00:20:40,686
Otan omani mustaksi. Ei sokeria.
Se saa minut hyppäämään. Vain musta. Ah!

219
00:20:45,896 --> 00:20:48,854
Vau!

220
00:21:02,456 --> 00:21:07,291
Yritän selittää sinulle. Minulla on ollut
1800 tuntia yksinlentokokemusta.

221
00:21:08,856 --> 00:21:11,290
Hei, se ei ole niin paljon!

222
00:21:18,176 --> 00:21:22,010
- Kaikki polttoaineemme on heitetty pois!
- Vihaan, kun niin tapahtuu.

223
00:21:22,936 --> 00:21:27,054
Ainoa valintamme on nyt tehdä
törmäyslasku. Kerro muille.

224
00:21:27,136 --> 00:21:30,287
- Yritä kuulostaa positiiviselta.
- Mitä positiivista sitten on?

225
00:21:30,376 --> 00:21:33,573
Että me kaikki emme joudu helvettiin?

226
00:21:38,336 --> 00:21:44,445
Kuunnelkaa ihmiset. Sain hyviä uutisia
kaikki lentovakuutuksen ostaneet.

227
00:22:04,856 --> 00:22:07,211
Voi... oi!

228
00:22:07,296 --> 00:22:09,446
Ohhh!

229
00:22:16,776 --> 00:22:20,132
Ooooo!

230
00:22:20,216 --> 00:22:24,971
Poika, en tiedä lentämisestäsi
mutta törmäyksesi on hieno!

231
00:22:25,056 --> 00:22:27,729
Pow! Se oli mahtavaa.

232
00:22:27,816 --> 00:22:30,933
- Katsotaan, onko meillä kuolonuhreja.
- Aivan.

233
00:22:32,096 --> 00:22:34,246
Pysy takana tai leikkaan sinut!

234
00:22:40,056 --> 00:22:41,614
Ahh!

235
00:22:50,416 --> 00:22:51,974
Missä olemme?

236
00:23:02,296 --> 00:23:06,448
Tiedätkö, se on totta. Olet turvallisempi
lentokoneessa kuin moottoritiellä.

237
00:23:14,376 --> 00:23:16,526
On parempi korjata tämä kumma nyt.

238
00:23:19,056 --> 00:23:23,413
'Personal ID-numerosi
on lopetettu.

239
00:23:23,496 --> 00:23:26,056
'Tämä kortti ei ole enää voimassa. '

240
00:23:32,496 --> 00:23:35,454
Muistatko sen viimeisen luodin? Käytä sitä.

241
00:23:35,504 --> 00:23:40,054
Korjaa ja synkronoi
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0